Szczepan Twardoch: “La guerra in Ucraina ha poco a che fare con i dipinti di Remarque”
Lo scrittore polacco Szczepan Twardoch racconta le sue esperienze personali di guerra in Ucraina, che hanno dato forma al suo romanzo "La linea zero".
Lo scrittore polacco Szczepan Twardoch è un'attrazione per il pubblico. Nel suo attuale tour di letture sta riempiendo grandi sale, come l'enorme auditorium del Museo d'arte moderna di Varsavia e la sala principale del Colloquio letterario di Berlino. Sia lo scorso fine settimana nella capitale polacca che martedì al LCB di Berlino, più di 200 ospiti si sono riuniti per conoscere la guerra in Ucraina e per ascoltare come l'autore ha incorporato le esperienze di guerra nel suo ultimo libro, "La linea zero".
Per il romanzo, Twardoch si è basato su interviste originali con soldati ucraini che l'autore aveva condotto per una raccolta di saggi letterari, alcune delle quali sono state pubblicate sul quotidiano polacco "Gazeta Wyborcza" nel 2023. "Se ogni guerra [...] produce un grande romanzo, allora non è improbabile che per l'Ucraina dopo il 2022 sarà 'La linea zero'", ha scritto benevolmente "Die Zeit".
Twardoch, uno dei pochi autori occidentali, ha lanciato numerose campagne di raccolta fondi e si è recato ripetutamente in Ucraina con trasporti sia umanitari che militari. Ha fornito ai combattenti veicoli fuoristrada e droni. Viaggiò con i soldati e strinse amicizia con i comandanti al fronte, il che gli permise di essere personalmente informato sugli eventi bellici in corso. Twardoch ha affermato di aver vissuto in prima persona gli orrori della guerra: "Senza queste esperienze e senza le vibrazioni dei soffitti dei bunker causate dal fuoco dei carri armati, non sarei stato in grado di descrivere la guerra".
Il suo bisogno di confrontarsi con la realtà era meno presente quando scriveva i romanzi “Umiltà” e “Morfina” (il primo testo tratta della prima guerra mondiale e il secondo della seconda). «L’attualità di questa guerra non mi ha lasciato altra scelta», ha sottolineato in un colloquio con il pubblico a Varsavia. Non è che le esperienze dirette fossero equivalenti alla ricerca che ho intrapreso per gli altri romanzi. Non è che questa volta, invece di leggere memorie o libri di guerra, ho preferito andare lì a guardarmi intorno e ascoltare, e poi semplicemente scrivere tutto ciò che ho vissuto. Per l'autore, si tratta di qualcosa di più profondo: "Questa guerra è un'esperienza emotiva e formativa per me. Non avrei mai pensato che qualcosa della mia età potesse avere ancora un impatto così profondo su di me. Ma è quello che è successo quando ho sentito gli spari d'artiglieria per la prima volta. Ho capito: la guerra sta davvero accadendo, è reale. Prima, la vedevo solo in televisione".
Le nuove immagini della guerraLa guerra in Ucraina ha poco a che fare con i dipinti di Remarque, Jünger, Hemingway o Orwell, afferma Twardoch. “La guerra attuale è una guerra in cui il campo di battaglia è trasparente.” L'autore allude all'elevato grado di presenza tecnologica. “Entrambe le parti possono vedere le mosse dei rispettivi avversari.” Twardoch ha continuato: "È una guerra in cui tutto è visibile e nulla può essere nascosto". I droni, per i quali Twardoch ha anche raccolto fondi, sono responsabili dell'80 percento delle perdite in alcune parti del fronte. Secondo l'autore, la guerra è diventata un videogioco interattivo in cui hanno acquisito importanza elementi diversi dalle conoscenze militari tradizionali. "La tecnologia bellica in continua evoluzione sta cambiando il campo di battaglia. È necessario sapere quale equipaggiamento ha il nemico. Questa conoscenza viene utilizzata per definire le zone sicure." La sopravvivenza dipende da loro. Questa guerra è qualcosa che non è mai stato raccontato prima. "E la cultura dovrebbe esplorare questa differenza. Perché solo così possiamo comprendere meglio la realtà, raccontandocela", afferma lo scrittore.
Una guerra che sembra non finire maiMa quali parole dovrebbe usare uno scrittore per descrivere tutte queste esperienze? La scelta e la struttura del linguaggio sono qualcosa che Twardoch controlla consapevolmente quando scrive. Definisce la lingua della “Linea Zero” una zona grigia tra il polacco e l’ucraino. È duro, spietato, saturo di parolacce; così come li aveva ascoltati in Ucraina e infine li aveva registrati nei suoi scritti. Per questo motivo creò un linguaggio appositamente pianificato. In questa lingua pianificata, Koń, un polacco di origini ucraine, si arruola volontario nell'esercito ucraino e ben presto sperimenta la realtà: il contrasto tra la ricca Kiev e il devastato Donbass, il divario tra l'immagine ufficiale e le reali condizioni dell'esercito, dove regnano indifferenza e nepotismo. In prima linea, lui e i suoi compagni cercano un senso, la luce, tra droni, feriti e morte. Sulla linea zero, fratellanza e coraggio assumono un nuovo significato, la ragione cede il passo all'intuizione, la superstizione alla conoscenza. Koń sospetta sempre più che questa guerra per lui non finirà mai. E per Twardoch? Era traumatizzato? Non dice nulla direttamente a riguardo. Tuttavia, le esperienze maturate devono aver lasciato un segno profondo nella sua mente. Durante l'incontro con il pubblico dei lettori a Varsavia, le campane della vicina chiesa di Ognissanti cominciano improvvisamente a suonare. Il suo commento sembra visibilmente allarmato: "È un campanello d'allarme che suona?! Pensavo fossero dodici colpi? Davvero strano." Strano come la guerra che si sta svolgendo così vicino e che sembra non finire mai.
Szczepan Twardoch : “La linea zero: un romanzo dalla guerra”, Rowohlt Berlino, 256 pagine, 24 euro.
Hai qualche feedback? Scriveteci! [email protected]
Berliner-zeitung
